Hanoi Super Yosakoi

～　おかみさんソーラン　～

Okami san Soran

*Okami – Lady who is in charge of other employees in Japanese traditional hotel (Ryokan)

今日も晴れたよ元気だよ　たまにゃ風吹く時あれど

Kyou mo hareta yo Genki dayo Tamanya kaze huku toki aredo

Today is sunny day and I am doing great. Sometimes it is cloudy though

お天とさんが熱いから　あたしゃ負けずに精出すよ

Otento san ga atui kara Atasya makezuni sei daisu yo

The sun is very hot, so I work very hard

男泣くなよ汗かけよ　襷掛けして女が唄う

Otoko naku nayo Ase kake yo Tasuki gake site onna ga utau

Man does not cry but should work hard and sweat a lot. Woman sings with Tasuki

*Tasuki is cord used to tuck up the sleeves of a kimono

自由気ままに大らかに　笑える今日は喜べよ

Ziyuu kimama ni oraka ni Waraeru kyou ha yorokobe yo

Be free and rough. Pleasure the time you can laugh.

おおーい　雨よ降るなら槍よ降れ

Oh i Ame yo huru nara yari yo hure

Oh. If it is raining, I wish it could be spears.

おおーい　空がでかいよ眩しいよ

Oh i Sora ga dekai yo mabusii yo

The sky is big and bright

ソラ　祭りだ　祭りだ　どんと腕まくれ

Sora maturi da mature da Don to ude makure

It’s festival. It’s festival. Work hard.

踊れ賑わせ　おかみ節

Odore huruwase Okami busi

Dance hard, Okami-bushi

ドッコイショー　ドッコイショー　豪快に

Dokkoisyo Dokkoisyo Goukai ni

Be wild

大和おかみの心意気

Yamato okami no kokoro iki

This is Yamayo Okami’s spirit

威勢良ければ上等よ　たまにゃ泣きたい時あれど
Isei yokereba zyoutou yo Tamanya nakitai toki aredo

If you have power, it would be great. I know you want to cry sometimes though

深い愛情ど根性　明日は陽気に生きてやれ

Hukai aizyou do konzyou Asita ha youki ni ikite yare

With deep love and guts, let’s live with cheers tomorrow.

おおーい　夏に咲かせたこの花が

Oh i Natu ni sakaseta kono hana ga

Oh. This flower has bloomed this summer

おおーい　雪が降っても咲いてるよ
Oh i Yuki ga hutte mo saiteru yo

Oh. The flower is blooming even though it is snowing.

ソラ　祭りだ　祭りだ　どんと腕まくれ

Sora maturi da mature da Don to ude makure

It’s festival. It’s festival. Work hard.

踊れ賑わせ　おかみ節
Odore huruwase Okami busi

Dance hard, Okami-bushi

ドッコイショー　ドッコイショー　豪快に

Dokkoisyo Dokkoisyo Goukai ni

Be wild

大和おかみの心意気
Yamato okami no kokoro iki

This is Yamayo Okami’s spirit

ハー　オセオセー（エンヤコーラ）

Hah Ose ose (Enya kora)

オッセヤーオッセヤー（エンヤコーラショ）

Ose ya Ose ya (Enya kora syo)

ハー　オセオセー（エンヤコーラ）

Hah Ose ose (Enya kora)

オッセヤーオッセヤー（エンヤコーラショ！）
Ose ya Oseya (Enya kora syo)

おおーい　雨よ降るなら槍よ降れ

Oh i Ame yo huru nara yari yo hure

Oh. If it is raining, I wish it could be spears.

おおーい　明日は嵐も呼んでこいよ

Oh i Asu mo arasi mo yonde koi yo

Oh. I wish the storm could come tomorrow

ソラ　祭りだ　祭りだ　どんと腕まくれ
Sora maturi da maturi da Don to ude makure

It’s festival. It’s festival. Work hard.

踊れ賑わせ　おかみ節
Odore huruwase Okami busi

Dance hard, Okami-bushi

ドッコイショー　ドッコイショーの生き様よ
Dokkoisyo Dokkoisyo no ikizama yo

大和おかみの心意気
Yamato okami no kokori iki

This is Yamayo Okami’s spirit

エーンヤコラショー　ドッコイノセー
Eh n yakora syo Dokkoi no se

エーンヤコラショー　ドッコイノセー
Eh n yakora syo Dokkoi no se

エーンヤコラショー（ハッショーマッカショ）
Eh n yakora syo (Hassyo Makkasyo)

ドッコイノセー（ソレソレソレソレ）
Dokkoi no se (Sore sore sore sore)

エーンヤコラショー（エンヤコラマッカセー）

Eh n yakora syo (Enya kora makkase)

ドッコイノセー
Dokkoi no se

バサラ！

Basara!

Source: KSU